Jangan ganggu saya... Tolonglah.
Berhenti!
Setahun Kemudian
Hari nak hujan. Mungkin kita patut terus balik saja.
Majlis tu diadakan di dalam. Cuaca takkan jadi masalah.
Ya. Berjumpa semua orang setelah sekian lama.
Kira yang pelik.
Saya kata, "Ada yang tak kena dengan lelaki tu. "
Tapi kalian kan kawan. Mereka perlukan awak.
Itu yang penting.
Rasanya awak patut pergi bercakap dengan dia.
Kita patut pergi bercakap dengan dia. Kira.
Tak nampak Sid pun. - Mungkin dia ada hal.
Ya. Kinko pasti sangat sibuk malam ni.
Dia tiada pekerjaan firma guaman besar.
Dia kawan kita. - Sid.
Hai. Maaflah saya tak dapat datang pengebumian Dev.
Tempat kerja sangat sibuk. - Kami gembira awak dapat datang hari ni.
Terima kasih, kawan. Cik Mitchel. - Gembira jumpa awak, Sid.
Apa khabar?
Kenapa ni? - Tiada apa-apa.
Awak ke mana?
Saya perlu pergi. - Kenapa?
Saya cuma rasa tak selesa. - Okey, biar saya ucap selamat tinggal...
Jangan, jangan. Saya nak awak tunggu sini.
Mereka kawan-kawan awak. Mereka perlukan awak. Tapi...
Awak pasti? - Ya, saya okey.
Baiklah. Tapi tak lama. - Okey, saya sayang awak.
Saya pun sayangkan awak.
Gembira dapat jumpa kalian.
Saya rindu kita melepak bersama. Minum banyak-banyak.
Itu kerana orang lain yang bayarkan awak.
Boleh dikatakan awak seorang tanggungan di kolej.
Saya cuma nak cakap kita saling mengambil berat. - Kemudian, tak lagi.
Ayuhlah, kawan-kawan. Kolej tak bertahan selamanya.
Awak boleh berkahwin. - Awak dengar tu, Kira?
Kita boleh berkahwin. - Saya akan ingat.
Okey. Siapa nak hantar saya balik? - Balik? Baru pukul 8.
Dah pukul 11, saya ada kerja esok. Lagipun, tempat ni dah nak tutup.
Apa kata kita pergi ke tempat lain? - Bar?
Macam mana kalau perkuburan? - Kan saya cakap ada kerja esok.
Seriuslah. Memandangkan saya tak datang ke pengebumian Dev.
Pasti seronok kalau kita bersama lagi. Kira?
Entahlah. Ia sejuk dan hari pun dah nak hujan.
Dan perkuburan... bukankah itu agak pelik?
Tak. Apa yang peliknya ialah sudah lama kita tak bersama...
...dan yang terbaik kita boleh buat untuk Dev cuma minum. - Sid.
Saya bukannya tak datang ke pengebumian Dev kerana kerja.
Saya cuma tak nak pergi. Awak fikir Dev mahu kita duduk saja?
Menangisinya begini? - Awak nak kami buat apa?
Ucap selamat tinggal bersama. - Sudah. Itulah namanya pengebumian.
Saya tak harap awak faham. Rasanya kita akan jumpa lagi...
...bila salah seorang dari kita mati lain kali.
Saya tak buat apa-apa. Saya bersumpah.
Harris? - Ya.
Hai, Sid. - Apa kalian buat di sini?
Kami nak buat apa yang awak cakap, ucap selamat tinggal. - Mari raikan.
Saya ada strawberi.
Itulah yang kami bimbangkan, champagne.
Untuk Devin.
Awak akan sentiasa bersama kami, Dev. Kami sayangkan awak.
Tenanglah di sana, Dev.
Hei, bertenanglah.
Perlahan-lahan. Nanti awak sakit badan esok.
Kalau saya tak berjalan-jalan, saya akan pengsan.
Nak ikut? - Ya.
Tengok, ada orang tinggalkan kad untuk awak.
Awak tak kisah kalau saya baca?
Allison? Tak, dia baik.
Dia menyokong saya. Kami ada matlamat.
Malah kami membawanya ke langkah seterusnya.
Seterusnya...
Alamak. Harris Mitchel bakal menjadi seorang ayah.
Belum lagi. Tapi kami sedang mencuba.
Itulah bahagian yang terbaik, kan? - Ya.
Jadi, isteri awak masih bencikan saya?
Dia tak bencikan awak. Dia takut dengan awak.
Dia tak bencikan awak. - Takut kenapa?
Mungkin dia sangka kita ada hubungan yang kita tak jalinkan.
Kita ada hubungankah?
Kenapa awak tak halang saya? - Awak pun kenapa tak halang saya?
Hei, di mana kalian?
Hei, itupun awak.
Cuba tengok ni. Aku melepak dengan Dev...
...dan aku jumpa kad ni pada batu nisannya.
Aku membacanya dan aku seolah-olah...
"Tak guna. Inilah tujuannya kami datang malam ni!"
Nanti leher awak patah. - Jadi, tanpa bertangguh lagi...
Saya nak bacakan beberapa ayat untuk Devin...
...dan kesemua si mati yang lain di luar sana malam ni.
"Wahai orang yang gembira, teruja dan beruntung."
"Jangan ditangisi lagi mereka yang telah pergi."
"Bacalah ayat-ayat ini dan bunyikan suara kamu."
"Berpesta dan menyanyilah! Bergembira! Bergembira!"
"Hidup untuk si hidup, bukan si mati."
"Lupakan hari esok, tapi hiduplah sekarang."
"Malam ini kamu bernafas, sedangkan mereka tidak."
"Jadi tarikanlah jiwa kamu di tempat bersemadi mereka. "
Siapa hantar kad tu? - Tak ada tulis.
Menari di tempat bersemadi mereka?
Apa-apalah. Ini tentang hidup untuk hari ni.
Mana boleh menari di atas kubur seseorang.
Jangan dengar cakap dia ni. Saya rasa ia seronok.
"Bergembiralah! Bergembiralah!"
"Hidup untuk si hidup, bukan si mati."
"Lupakan hari esok, tapi hiduplah hari ini."
"Malam ini awak bernafas, sedangkan mereka tidak."
"Jadi, tarikanlah jiwa kamu di tempat bersemadi mereka."
Ayuh, bangun!
Nasib baik saya tak tunggu. - Maaf, kami mula berbual pasal kerja...
...hidup, mati. Kenangan lama.
Topik-topik biasa selepas terlalu banyak minum wain.
Terlebih banyak. Rasanya saya akan ponteng kerja hari ni.
Awak pasti mereka tiada masalah? Awak tak pernah cuti seharipun...
...sejak awak kerja di sana. - Saya pasti mereka akan okey.
Saya nak pergi mandi. - Okey.
Selamat pagi, Sammy.
Awak lapar? Mari pergi makan.
Kenapa ni?
Sammy.
Helo?
Dua Minggu Kemudian
Saya dah hantar bahan bukti dua minggu lepas melalui Hakim Wayan.
Ya, ya.
Saya akan ke sana.
Awak dah hubungi orang tu?
Semalam. Dia kata ini rumah lama dengan paip-paip lama.
Memandangkan tiada kecemasan...
Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak.
Hai, ini Kira. Awak tahu apa nak buat.
Kira, ini saya Harris. Semuanya okey.
Helo?
Harris?
Awak dengar suara dia? - Siapa?
Saya rasa seolah-olah saya hilang akal. - Sayang, kenapa ni?
Apa yang berlaku malam tu selepas saya tinggalkan pengebumian?
Kami duduk berbual. - Jadi, tiada apa berlaku antara awak dan Kira?
Saya dan Kira? Tidak.
Dia asyik menelefon sejak malam tu.
Saya nampak nama dia bila saya jawab. Dia letak telefon.
Mungkin ada yang tak kena. - Memanglah ada yang tak kena!
Dia kembali dalam hidup kita lagi! - Dia pun ada menelefon saya.
Saya tak jumpa dia sejak pengebumian tu. - Awak berkelakuan pelik sejak tu.
Kemudian, semua kejadian di rumah ni mula berlaku.
Paip? - Bukan, benda lain. Pintu.
Ada bunyi tapak kaki.
Dan lepas tu, ada suara.
Saya cuma rasa tak selamat.
Bila awak belajar main lagu Chopin, sayang?
Hai, sayang. - Hei.
Bagaimana dengan penggera? - Dah siap.
Nampak okey. - Ya.
Awak nak pergi mana? - Kucing berbunyi.
Harris?
Dia kata, dia sayangkan saya.
Dia kata...
Dia kata dia sayangkan saya!
Harris!
Harris, dia di dalam bilik kita! - Siapa?
Saya tak tahu! Jomlah! Tolonglah, saya takut!
Harris!
Jatuhkan senjata!
Mungkin dia dah masuk sebelum kita tidur. - Bagaimana?
Satu rumah dah dikunci dan kita ada di rumah sepanjang malam.
Mana dia? Awak jumpa dia? - Tidak, puan. Kami tak jumpa sesiapa.
Penggera berbunyi di ruang tamu. Tapi saya tak jumpa kesan masuk.
Tapi dia dah masuk. - Semuanya okey di sini malam ni, puan?
Terima kasih sebab datang, Pegawai. Selamat malam.
Saya dah cakap, dia lakukannya lagi. - Kira tak mengganggu kita.
Awak nampak tak yakin saya salah. - Kenapa harus dia?
Apa yang dia buat sebelum ni lain. - Dia ekori awak. Dia datang ke ofis awak.
Dia menelefon kita sepanjang masa. - Itu sebelum perkahwinan kita.
Ia sukar untuk dia. - Bohong. Awak pun tak percayakan saya.
Saya akan hubungi dia esok. - Saya tak nak hidup begini.
Kita akan selesaikan semua ni malam ini juga.
Kira?
Apa yang awak buat? Mana boleh pecah masuk. - Kenapa tak?
Dia lakukannya pada kita. - Awak nak pergi mana?
Saya nak cuba pintu belakang.
Kira?
Sejuknya di dalam sini.
Ambil lampu suluh. - Okey.
Harris.
Apa tu?
Saya tak tahu. Ianya tulisan.
Oh, Tuhan! - Jangan. Hubungi 911!
Kira?
Kira Hayden.
Kami kawan-kawan dia. Kami jumpa dia.
Dah hubungi keluarga dia? - Dia tak apa-apa?
Saya sedang menunggu keputusan beberapa ujian. Tapi dia akan okey.
Kesan-kesan di seluruh badan dia tu kesan apa?
Kesan gigi.
Ada orang gigit dia?
Terdapat juga pendarahan yang menunjukkan serangan seksual.
Boleh saya tengok dia? - Maaf. Saya hadkan pertemuan...
...sebelum selesai penilaian analisis penuh.
Kalau ada sebarang perubahan, saya akan maklumkan.
Saya minta maaf, Harris.
Berita baiknya ialah dia tak mengganggu awak lagi.
Itu tak baik. - Saya tahu, maaf.
Saya akan hubungi Sid.
Helo. - Hai.
Ini nombor telefon Sid Vance? - Ya, sekejap.
Sid. Siapa tu? - Saya tak boleh cakap sekarang.
Tapi awak kena datang sini dan tengok ni. Awak takkan percaya...
...apa yang berlaku. - Sid, perlahan-lahan.
Doktor?
Saya perlukan doktor!
Sesiapa, tolong orang ni!
Tolong! Ada seseorang di situ!
Apa yang berlaku? - Awak kena tengok tapi hati-hati bila masuk.
Sensor terma sedang diaktifkan. - Sensor terma?
Rasanya saya diganggu hantu.
Saya takkan pergi sejauh tu, En. Vance.
Diganggu hantu perlukan tahap aktiviti paranormal.
Siapa mereka ni? - Siapa awak?
Vincent Cochet. Siapa awak? - Mereka kawan saya, Harris dan Allison.
Terima kasih. Dan ini pembantu saya...
Rakan sekerja. - Frances Culpepper.
Mereka pemburu hantu. - Penyiasat paranormal.
Kami dari Jabatan Parapsikologi di Kolej Madison.
En. Vance menjawab pengiklanan saya yang...
...tawarkan ganjaran kepada sesiapa yang alami fenomena paranormal...
...yang kami belum pernah lihat. - Saya ada fenomena awak tu.
Kenapa awak fikir awak diganggu hantu? - Perkara aneh berlaku pada saya.
Saya dengar bunyi bising, tapak kaki dan kebakaran kecil.
Sudah 10 jam kami di sini dan perkara paling menakutkan...
...yang kami lihat ialah bilik air awak. - Mungkin sebab awak tak tahu...
...apa yang awak sedang buat. - Atau kami menyiasat dakwaan...
...seseorang yang sedang mabuk atau khayal.
Boleh tak kita kekalkan tahap persekitaran saintifik di sini?
Mereka berdua bergaduh sepanjang hari. - Itu cukup lama.
Kami nak pergi. - Rasanya ia berlaku pada kami juga.
Maksud saya, rasanya kami diganggu hantu.
Saya Vincent Cochet, penyiasat paranormal.
Helo.
Awak masih ingat bila kali pertama awak perasan aktiviti paranormal tu?
Mungkin tiga minggu lepas. - Teruskan.
Ia bermula dengan bunyi bising, bunyi berdetap, cakar.
Saya ingatkan ia paip. - Tapi kemudian, malam ni...
...seorang wanita pecah masuk ke rumah kami. Saya sangka Kira.
Tapi bila saya jumpa dia, saya tahu itu bukan dia.
Tapi ada seorang wanita dalam bilik tu. - Tak tahulah awak perasan atau tak.
Tapi gangguan awak sama dengan En. Vance.
Awak pernah saling berjumpa? - Ya.
Kawan kami mati dalam kemalangan kereta. Kami berjumpa di pengebumian.
Awak tak beritahu saya pun, En. Vance. - Saya dah beritahu dia.
Awak kata, awak ke perkuburan. Tak cakap pula pasal pengebumian.
Saya tak pergi ke pengebumian tu. Saya jumpa mereka di majlis...
...dan kemudian kami pergi balik. - Pergi balik ke mana?
Perkuburan tu.
Pada waktu malam? - Ya. Kenapa?
Cuma pelik, itu saja.
Kawan awak, Kira juga pergi balik ke perkuburan tu?
Ya, dia ada di situ. - Ada sesuatu berlaku?
Tak.
Rasanya kita patut beritahu mereka. - Beritahu apa?
Ya, beritahu apa? - Sid mabuk dan kencing atas kubur.
Ya, bukan itu saja. Kami juga menari.
Apa dia? - Menari di atas kubur.
Nanti, maafkan saya. Awak menari atas kubur?
Sid jumpa kad pasal menari dan kami pun menari atas kubur.
Kad apa? Masih ada pada awak? - Entahlah saya pulang atau tak malam tu.
Saya tak pasti sama ada awak tahu akibat...
Kami tak lakukan apa-apa. - Ya, awak dah lakukan.
Itu mencemarkan pengebumian. - Ya.
Dapatkan kamera.
Hei, tengok ni.
Ini tak pernah berlaku sebelum ni. - 2:10 AM.
Apartmen En. Vance.
Menyaksikan apa yang saya syaki tahap rendah...
...penjelmaan macam hantu, iaitu tapak kaki terbakar seorang budak.
Ia bukan macam hantu.
Ganjarannya tunai atau cek?
Saya dah bercakap dengan jururawat di hospital.
Katanya, dia akan jaga Kira. - Tempat terbaik untuk dia.
Saya harap mereka ni boleh bantu. - Mereka kata, mereka pakar.
Kalian nampak semua peralatan tu?
Lagipun, mereka... - Rumah yang menakutkan.
Saya Vincent Cochet. - Gembira jumpa awak.
Helo. - Cantik rumah.
Terima kasih. Ia ditinggalkan oleh seorang alumni kaya...
...yang menyerahkan nyawanya untuk kajian parapsikologi.
Kami dirakam? - Eksperimen dijalankan di seluruh rumah ni...
...mana tahu kalau ada sesuatu berlaku.
Bahan bukti paranormal sangat berharga.
Sila.
Jadi, puncanya tidak jelas.
Tapi ayat tu jelas dibuat sebagai meraikan kehidupan.
Dengan menari atas kubur? - Ia amalan biasa di kalangan...
...penganut agama pagan. Kepercayaan Druid, puja syaitan.
Mereka memuja falsafah "hidup sementara".
Apa yang kami bimbangkan ialah barisan ayat ni.
Tangisan penari kubur.
"Wahai orang yang bodoh, biadab dan malang."
"Si mati sekarang memperolokkan, masa mereka telah tiba."
"Ambil peduli kata-kata ini bagi jiwa yang merayau-rayau."
"Dan si mati mengekori kamu pulang."
"Kemarahannya akan semakin marak ketika malam semakin terang."
"Putus harapan dan ketakutan, keadaan sukar membawa maut ini."
"Dari bulan ke bulan, kamu akan dikunjungi tetamu..."
"...untuk menutup takdir kamu dan baringkan kamu untuk bersemadi."
Menakutkan, bukan?
Apa yang awak jumpa tu bukan puisi biasa untuk raikan kehidupan.
Ia jampi, sumpahan. - Macam mana sumpahan boleh ada pada kad?
Medium ghaib yang berbahaya biasanya adalah...
...kad tarot, papan Ouija. Benda sebegitu.
Bunyinya macam dakwaan. - Kerana menari atas kubur?
Kami dah buat hantu marah? - Tiga. Satu setiap kubur.
Bagaimana nak tamatkannya? Pasti ada penawar penari kubur, kan?
Tak, kami rasa tiada benda sebegitu.
Jadi, kami akan diganggu selamanya? - Sumpahan tu bertahan dari...
...sebulan ke sebulan.
Ia sudahpun berlaku lebih tiga minggu.
Ia akan berterusan sehingga saat akhir pada malam terakhir.
Atau... - Atau apa?
Sehingga awak bersemadi.
Maksud awak, sehingga kami terbunuh?
Sumpahan tu terikat dengan kitaran bulan.
"Kemarahannya akan semakin marak ketika malam semakin terang."
Makin hampir kita dengan bulan penuh, makin parah gangguan itu akan jadi.
Maksud awak, kami akan berakhir seperti Kira? - Menurut puisi ni, ya.
Kalau kita boleh kenal pasti atas kubur mana awak menari tu...
...dan dapat tahu siapa mereka...
...ia mungkin boleh bantu kami untuk pastikan awak selamat.
Sebab tulah kami nak awak bawa kami ke Perkuburan Cresent View.
Pedulikannya. Saya takkan pergi balik ke sana. - Bukan idea bagus.
Kalau tidak, tiada cara untuk kita tahu apa akan berlaku seterusnya.
Kira Hayden?
Dia di sini. - Siapa di sini?
Keluar dari sini. - Biar saya tolong.
Jangan sentuh saya. Dia tak suka orang lain sentuh saya.
Keluar dari sini!
Keluar dari sini.
Tidak!
Jangan sentuh dia! Hentikannya!
Tidak! Tolonglah!
Awak fikir hantu akan menggali keluar untuk lepak dari bulan ke bulan?
Kenapa mereka sangat marah? - Sumpahan tu menarik mereka...
...dari dunia lain, mungkin itu menyakitkan. - Apapun alasannya...
...mereka jelas tak menggalinya.
Apa maksud awak? Disebabkan saya menari atas kubur John Perez...
...kami diganggu? Bagaimana dengan Mother Teresa?
Kita tak boleh pilih untuk diganggu. Ia lebih daripada itu.
Ada roh dan bentuk pemikiran. Benda sebegitu.
Tapi kenapa tunggu? Kenapa tak bunuh saja kami?
Siapa kata mereka tak cuba? Mungkin mereka belum cukup kuat.
Ya, beritahu itu pada Kira. - Inilah tempatnya.
Awak pasti bergurau. - Saya tak bergurau.
Kawasan ni dikhaskan untuk yang tak diingini.
Pembunuh, perogol, pesakit mental. Yang tak boleh diterima.
Dah jumpa.
Awak pasti ini kuburnya? - Ya.
Macam mana pula dengan Kira?
Kira menari di sebelah saya. Kiri saya.
Ia pasti di sini.
Ini dia. Pokok tu. Saya masih ingat pokok tu.
Saya bimbang kawan awak berada dalam masalah.
Saya dah cuba hubungi, tapi dia tak benarkan.
Tak apa. Kami ada di sini untuk awak.
Mereka kata, awak dan Allison terjumpa saya.
Ya, awak menakutkan kami.
Kami dengar, seseorang cuba serang awak dan jururawat.
Bukan seperti yang awak fikirkan. - Saya tahu.
Kira.
Bukan cuma awak yang mengalami semua kejadian ni.
Ya, kami pun diganggu juga.
Ia disebabkan malam di perkuburan tu, betul tak? - Ya.
Kami jumpa orang yang cuba bantu kita. - Saya tak nak tinggal sini.
Awak perlu. Ini tempat terbaik untuk awak.
Keselamatan awak akan terjaga. - Saya nak ikut awak.
Tak boleh, awak kena tinggal sini. - Saya nak ikut awak.
Apa yang kami jumpa...
...ada kaitan dengan gangguan yang awak alami.
Ini Dennis? - Ya.
Budak yang periang.
Lahir pada 5 Oktober, 1948. Anak Robert dan Claire Faberly.
Dennis budak pendiam berpenyakit yang sukakan kebakaran.
Pada usia 5 tahun, dia membuat beberapa kebakaran kecil...
...dan menyebabkan stor makanan ayahnya terbakar.
Dipercayai dia memulakan api yang secara tak sengaja telah membakar...
...rumahnya pada tahun 1956. Dennis, dua beradiknya...
...dan ibu bapanya terbunuh.
Ia cuma kemalangan. Kenapa dia ditanam di bahagian psiko?
Penduduk tempatan tak fikir ianya satu kemalangan.
Emma Westbrook.
Seorang guru muzik sekolah tinggi yang disukai dan dihormati.
Pada 1923, dia ada hubungan sulit dengan suami orang...
...bernama Theodore Gusford. - Macam mana awak tahu?
Kerjasama pihak polis. - Dan selepas Theo putuskan hubungan itu...
...Emma jadi tak keruan sehingga memecah masuk rumah Theo...
...dan bunuh isterinya. - Dia bunuh orang?
Menggunakan kapak.
Kemudian, dia menunggu Theo pulang dan membunuhnya.
Ketika polis menemui dia, dia sedang duduk di ruang tamu...
...berlumuran darah dan bermain piano.
Kira. Kubur yang awak menari di atasnya ada tertulis...
..."berambuslah" pada batu nisannya.
Orang yang ditanam di situ ialah William Langer. - Tak ada gambar?
Dia seorang hakim? - Dan menurut penduduk setempat...
...dia sering ke gereja. Bersifat kekeluargaan, pemurah.
Apabila dia mati pada 1890, penduduk berhasrat...
...untuk adakan memorial. Sehinggalah jurnalnya dijumpai.
Jurnal yang macam mana? - Jurnal peribadi yang...
...menceritakan nafsunya terhadap perbuatan seksual aneh.
Mendera, mencacatkan, penyeksaan.
Kemudian, ini. - Gadis tu ditemui mati...
...di bilik bawah tanah Langer. Dia di dalam kurungan.
Pandai awak pilih gambar.
Kita pergi ke rumah saya dan tunggu.
Beberapa hari dari sekarang, ia kembali normal.
Saya tiada beberapa hari.
Si tak guna tu semakin kuat. Saya dapat rasakannya.
Mereka akan semakin kuat dan puisi tu sangat jelas.
"Untuk menutup takdir kamu dan baringkan kamu untuk bersemadi."
Saya bimbang awak tak boleh tunggu. - Kenapa awak panggil kami ke sini?
Untuk beritahu saya akan dibunuh oleh guru piano?
Bukan. Guru piano pembunuhan kapak.
Kami panggil awak untuk beritahu, kami mungkin dah jumpa solusinya.
Terdapat kes sebegini yang didokumenkan pada tahun 1935.
Mangsa membuat sesuatu, dan ia menamatkan sumpahan tu.
Apa?
Ia agak melampau.
Agak melampau? - Mencemari pengebumian adalah punca masalah awak.
Awak tanam semula mayatnya, sumpahan tu berakhir.
Saya kena tengok mereka yang lain.
Apa? Saya kena lakukannya seorang diri?
Hanya masukkan dia.
Pastikan awak ambil setiap bahagiannya.
Awak menakutkan saya.
Pastikan awak ambil setiap bahagiannya. - Kenapa?
Kalau tak, semua ni sia-sia. - Pergilah.
Setiap bahagian. - Okey.
Menjijikkan.
Kira.
Tolong saya.
Culpepper, tolong saya!
Tolong! Tolong!
Saya datang ni, Kira!
Tolong!
- Bertahan, Kira!
Tarik kuat lagi!
Culpepper!
Tolong saya! - Oh, Tuhan!
Padamkannya!
Hei, ada orang datang!
Mari pergi dari sini! - Mari pergi.
Lekas!
Itu saja? - Ya.
Berhati-hati dengan diri awak sekarang.
Saya tahu. Leganya rasa.
Semuanya nampak okey. - Ya, semuanya okey.
Saya tak tahu macam mana saya tahu.
Tapi semuanya okey.
Awak dengar tu?
Allison, ada seseorang dalam rumah ni.
Oh, Tuhan! Mereka ada dalam rumah!
Oh, Tuhan.
Kami akan ke sana.
Awak okey? - Ia belum berakhir.
Semua orang okey? - Tak, terima kasih pada awak.
Kami dah buat apa awak suruh. Kami gali mayat tu. Ia tak berhasil.
Saya tahu awak kecewa. Tapi kita patut kekal bertenang.
Kami juga tahu ia mungkin takkan berhasil.
Awak tak cakap pula pasal mereka akan semakin marah.
Saya tak rasa entiti-entiti tu semakin marah.
Bagaimana awak tahu? - Kami cuba sedaya upaya kami.
Ini bukannya sains ketepatan. - Baiklah. Yang penting sekarang...
...kita kena pastikan awak selamat dan cara terbaik untuk lakukannya...
...ialah semua orang kekal bersama. - Bersama supaya boleh buat apa?
Masuk ke dalam dan saya akan beritahu. - Pedulikannya.
Awak nak pergi mana, En. Mitchel?
Sid?
Harris. Tolonglah.
Ini bukan masa untuk bersendirian, En. Mitchel.
Frances.
Kita sedang tengok apa?
Saya rasa dulu tak nampak pagar dari sini.
Mungkin sekolah dah tebang pokok. - Mungkin.
Apa rancangannya sekarang? Duduk dalam bulatan...
...berpegangan tangan dan berbual? - Kita tunggu.
Kita tunggu? - Ini malam terakhir sumpahan...
...dan esok, matahari terbit kali kedua. Semuanya akan berakhir.
Awak cakap, kita tak boleh tunggu. - Ya, betul tu.
Tiada sebarang petanda... - Kita takkan selamat...
...kalau kita berpeacah.
Ya. - Kami tak boleh tunggu sini. Mari pergi.
Tolonglah. - Cuma begitu saja?
Cuba fikir, Kira. Kami lebih rela bersendirian bersama Emma.
Nampak? Apa saya cakap, Kira? - Apa maksud awak?
Cara awak terlalu tipikal. - Saya tak boleh bahayakan Allison.
Awak nak pergi disebabkan dia? - Kenapa tidak?
Kalau saya, saya takkan biar orang ajak saya menari atas kubur.
Saya tak ajak sesiapa. Lagipun, kalau awak tak tinggalkan...
...Harris hari tu, mungkin ini takkan berlaku. - Jadi, ini salah saya?
Saya cuma cakap. - Sid, diam.
Pergi jahanam, Harris. Kalau dia ada masa tu, ia pasti teruk...
...tapi kita takkan mabuk dan menari di atas kubur tu...
...dan pasti awak takkan berasmara dengan Kira.
Betulkah, Harris?
Betulkah?
Boleh kita bercakap? - Tentulah.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Mereka tak sepatutnya bersendirian. - Mereka tak bersendirian.
Awak ada rokok lagi?
Allison, pasal malam di perkuburan tu...
Awak masih cintakan Harris? - Ya.
Tapi dia tak cintakan saya. - Macam mana awak tahu?
Dia ingin punya keluarga bersama awak. Saya cuma memori.
Dia masih ambil berat pasal awak. - Begitu juga saya.
Tapi apa yang kalian ada sangat berbeza.
Dia sangat sayangkan awak. Dia cakap begitu pada malam...
...di perkuburan tu. - Yakah?
Ya.
Saya yang melebih-lebih dengan Harris.
Mungkin awak belum dengar. Tapi saya dah ada...
...'lelaki' baru dalam hidup saya.
Mereka cuma berbual. - Ya, tenang sebelum ribut.
Dia berasmara dengan suaminya.
Kami bercium, bukannya berasmara. - Jangan nak berdalih.
Saya nampak. - Apa kata kita bercakap pasal kenapa...
...awak marah dengan ciuman tu? - Apa dia?
Awak jatuh cinta dengan Kira. - Apa?
Awak cintakan dia sejak di kolej. Tapi awak terlalu pengecut.
Sid, malah awak tak mampu mengakuinya sekarang.
Awak sungguh tipikal untuk guna taktik murahan peguam...
...untuk tukar perhatian kepada saya bila awak curang dengan isteri.
Awak tahu itu tak benar. - Awak tak pernah salah, kan, Harris?
Bukan saya yang sia-siakan hidup saya. - Saya tak sia-siakan hidup saya.
Saya ada pilihan sendiri. - Semuanya kecuali Kira.
Diamlah!
Hentikan. Lepaskan saya!
Lari!
Itu dia?
Itu Langer!
Saya nampak dia. Dia berlari ke tingkat atas.
Pergi jahanamlah, tak guna!
Lepaskan saya. Lepaskan saya, tak guna!
Tolong!
Lepaskan saya!
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Semuanya akan okey, sayang. Kami akan bawa awak keluar.
Semuanya akan okey.
Buka pintu!
Maafkan saya. Boleh awak tinggalkan saya sekejap?
Awak dah jumpa jalan keluar?
Sekeliling rumah telah dipagar.
Masih tiada isyarat? - Telefon tak boleh digunakan.
Mana Culpepper?
Saya tak tahu.
Frances?
Saya minta maaf, Vincent. - Ia bukan salah awak.
Kita dah tahu bahayanya kalau mereka tunggu di sini.
Awak tak boleh salahkan diri awak. - Awak harus faham.
Faham apa?
Ya. Faham apa, Culpepper?
Saya perlukan bukti.
Saya tak boleh biarkannya berakhir.
Beritahu saya itu bukan... - Kita dah tanam itu!
Saya keluarkannya dari karung.
Kenapa awak buat begitu?
Saya minta maaf, Vincent. Saya perlukan rumah dan kamera.
Saya perlu buktikan bahawa ada gangguan hantu.
Saya tahu saya boleh tamatkannya.
Ada satu kubur terbuka di luar. Kita boleh tanamkan tengkorak tu.
Macam mana kita nak lakukannya? Macam mana kita nak keluar?
Saya tak tahu. Saya tak berniat untuk cederakan sesiapa.
Saya cuma... Saya cuma perlukan bukti.
Bukti. - Harris?
Harris! Jangan!
Awak tahu tak apa yang awak sedang buat ni?
Hentikannya!
Semua ni patutnya dah berakhir.
Macam mana kita nak tanamnya? Kita tak dapat keluar.
Pasti ada jalan keluar.
Saya tak dapat membukanya. - Tertutup ketat.
Zaman sekarang kita tak boleh dapatkan bantuan paranormal.
Harris, saya minta maaf. Saya tak berniat nak cakap semua tu.
Saya pun minta maaf.
Kami tak jumpa apa-apa. - Perlukah dia berada di sini?
Saya masih boleh bantu. - Melainkan awak ada bom dinamit.
Tiada siapa mahu. - Saya tahu awak marah. Tapi sekarang bukan masanya.
Bila masanya? Matahari akan terbit dalam masa kurang sejam lagi.
Jadi, janganlah kita bazirkannya dengan bergaduh.
Baik awak berharap hantu tu dapat saya, sebab kalau saya terselamat...
Apa? - Semua lampu suluh ada di ruang depan.
Apa dia?
Bukankah Kira ada di dalam bilik ni? - Saya dah kunci pintu ni.
Oh, Tuhan. - Apa?
Itu lagu Emma.
Saya takkan ke mana-mana melainkan ada sesuatu kejar saya.
Saya sedang lihat apa? - Saya tak tahu.
Kira dah mati.
Mungkin dia belum mati. Mungkin...
Tak, dia dah mati. - Jadi, macam mana awak nak jelaskan itu?
Kira?
- Harris.
Saya tak tahu kalau itu idea yang bagus. - Kira?
Kira?
Emma?
Tolong!
Apa dah berlaku pada dia? - Saya tak tahu.
Apa maksud awak? Awak pakar. - Diam sekejap.
Kalian ada terhidu bau asap?
Rasanya dia dah pergi.
Pergi! Pergi! - Tunggu!
Lari! Lekas!
Vincent, lari! - Mari pergi!
Tak guna.
Lampu.
Alat pemadam api.
Saya nak pergi ambil alat pemadam api.
Alat pemadam api.
Tolong! Keluarkan saya!
Dia di dalam sini!
Keluarkan saya!
Jangan dekat!
Harris.
Harris! - Sid?
Vincent! - Ia dah terlambat. Lari!
Allison, tingkap!
Saya tak nak pergi. - Tiada pagar!
Awak mesti lakukannya! - Saya tak nak pergi tanpa awak.
Saya sayang awak. Harris! - Pergi!
Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak.
Masuk! Masuk!
Jalan!
Allison, jalan!
Jalan!
Harris!
Baliklah ke neraka!
Harris!
Mana dia? - Harris!
Oh, Tuhan!
Ia dah berakhir.
Boleh tak sesiapa bawa saya ke hospital?
Saya perlukan ambulans.
Kenapa?
Tiada apa. Cuma penjaga kubur.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)